Os 50 sobrenomes mais comuns na Alemanha | Die häufigsten Nachnamen der Deutschen VERSÂO BILÍNGUE
Pesquisadores da Academia de Ciências e Literatura da cidade de Mainz e da Universidade Técnica de Darmstadt criaram uma parceria para pesquisar acerca dos sobrenomes alemães. Na página oficial do projeto (em alemão) é possível obter informações sobre a origem e a época do surgimento de um determinado sobrenome, seu significado e as regiões da Alemanha onde ele é encontrado frequentemente.
Muitos dos sobrenomes alemães remontam a títulos profissionais do Mittelhochdeutsch (alto-alemão médio, falado no país entre 1050-1500), a nomes de animais ou a características ou qualidades de uma pessoa. Ao todo foram catalogados cerca de 800.000 sobrenomes alemães e usou-se a lista telefônica da companhia Telekom do ano de 2005 como base da análise. Na época, 90% de todas as casas do país eram clientes da tal.
Sob a gerência da pesquisadora Rita Heuser, a equipe publicou no dia 01/08/2016 uma lista com os 50 sobrenomes mais comuns na Alemanha. Ficou curioso? Então vamos à lista:
1. Müller: moleiro; operário responsável pela moagem da farinha
2. Schmidt: da profissão “Schmied”; ferreiro, pessoa que cria objetos de ferro/metal
3. Schneider: costureiro
4. Fischer: pescador
5. Weber: tecelão
6. Meyer: da profissão medieval “Meier”; gerenciador de uma propriedade
7. Wagner: construtor de carruagens e rodas
8. Becker: da profissão “Bäcker”; padeiro
9. Schulz: da profissão “Schulze”; o homem mais importante de uma cidade ou um vilarejo (algo como um juiz)
10. Hoffmann: da profissão medieval „Hovemann“; gerenciador de uma propriedade
11. Schäfer: pastor (de ovelhas)
12. Richter: juiz
13. Koch: cozinheiro
14. Bauer: camponês/agricultor
15. Klein: (adj.) pequeno
16. Wolf: lobo
17. Schröder: provavelmente da profissão “Schneider”; costureiro
18. Neumann: homem recém-chegado a uma cidade
19. Schwarz: pessoa de pele negra; negro
20. Zimmermann: carpinteiro
21. Braun: pessoa com pele, cabelo e/ou olhos castanhos
22. Krüger: combinação das profissões “Gastwirt” (dono de restaurante) e Töpfer (oleiro)
23. Hofmann: oriundo de Hoffmann (nr. 10)
24. Hartmann: do nome Hartmann/Hartwig/Eberhard
25. Lange: uma pessoa alta
E vamos para a segunda parte…
26. Schmitt: oriundo de „Schmidt“ (nr. 2)
27. Werner: do nome Wernher
28. Krause: do adj. “kraus”; pessoa de cabelos crespos
29. Schmitz: oriundo de “Schmidt” (nr. 2)
30. Meier: oriundo de Meyer (nr. 6)
31. Lehmann: da profissão medieval “Lehnsmann”; proprietário de um feudo
32. Schmid: oriundo de “Schmidt” (nr. 2)
33. Schulze: oriundo de “Schulz” (nr. 9)
34. Maier: oriundo de “Meyer” (nr. 6)
35. Köhler: pessoa que produz carvão
36. Herrmann: do nome Hermann
37. Walter: do nome Walter
38. König: rei; pessoa que trabalhava para um rei ou que prestava grande serviço
39. Mayer: oriundo de “Meyer” (nr. 6)
40. Kaiser: imperador
41. Huber: da profissão medieval “Huobener”/“Huober”; proprietário de um sítio
42. Fuchs: raposa: designação para uma pessoa esperta
43. Peters: Genitivo do nome “Peter” (… do Peter)
44. Scholz: oriundo de “Schulz” (nr. 9)
45. Lang: veja o nr. 25
46. Möller: oriundo de “Müller” (nr. 1)
47. Weiß: branco (adj.), pessoa de pele muito clara; do adj. “weise” (sábio); ou da palavra “Waise” (órfão/órfã)
48. Jung: jovem
49. Hahn: galo; denominação também para uma pessoa soberba
50. Schubert: da profissão “Schumacher”; sapateiro
Se você é descendente de alemães e não achou seu sobrenome na lista acima, procure por ele na página do projeto citado (em alemão). Caso ele não esteja lá na lista, pode ser porque as pesquisas ainda estão sendo realizadas, pois trata-se de um projeto bastante atual…
Quem achou seu sobrenome na lista??? Conte-me!
Abraços,
Rode
*Fontes: www.namenforschung.net; Revista Deutsch Perfekt, edição de outubro de 2016, páginas 38-42, autora: Barbara Kerbel
Müller ist der häufigste Nachname in Deutschland. Ich glaube, das ist nichts Unbekanntes. Neu und ganz frisch sind aber die Ergebnisse, die eine Gruppe von Wissenschaftlern aus der TU Darmstadt in Kooperation mit der Universität Mainz veröffentlicht hat. Unter der Leitung der Namensforscherin Rita Heuser arbeiten sie gerade an einer Datenbank über alle Familiennamen in Deutschland, genauer gesagt sind es 800.000 Nachnamen.
Auf der offiziellen Webseite des Projekts kann man erfahren, welche die 50 häufigsten Familiennamen in Deutschland sind, wo und wann sie entstanden, was sie bedeuten und in welchen Regionen sie häufig vorkommen.
Hier die 10 häufigsten Nachnamen der Deutschen:
1. Müller
2. Schmidt
3. Schneider
4. Fischer
5. Weber
6. Meyer
7. Wagner
8. Becker
9. Schulz
10. Hoffmann
Da im Süden Brasiliens besonders viele Deutschstämmige leben, kann ich mir vorstellen, dass dieser Artikel für viele meiner brasilianischen Leser sehr interessant sein könnte. Daher habe ich alle 50 Namen aufgelistet und übersetzt… Wenn ihr erfahren wollt, woher euer Familienname kommt, kann ich die Seite des oben genannten Projekts nur empfehlen…
Bis zum nächsten Mal
Rode
Fonte: Entre duas culturas